"My Absolute Boyfriend"
Kena kamu.
Sudah kubilang jangan masuk...
Selamat pagi, Pacar.
Selamat pagi apanya!
Apa yang kamu pakai itu?
Aku meneliti semua data mengenai seleramu.
Dan ini
- adalah kesimpulanku. - Astaga!
Apa? Aku tidak pernah...
Aku hanya cari inspirasi untuk karakter di acara baru kami...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu...
Tidak perlu menjelaskan.
Kamu tidak perlu malu dengan seleramu.
Aku akan menghormatinya.
Itu bukan seleraku.
Keluar.
Keluar sekarang juga.
Baik, aku keluar.
Ada apa dengannya?
Dia telanjang bulat!
Halo, Asisten Sutradara?
Apa?
Apa maksudmu
syuting dibatalkan?
Wajah Ruby lumpuh
setelah melakukan suntikan kosmetik di klinik.
Kenapa bilang padaku sekarang?
Aku baru selesai merias wajah!
Kami juga tidak menduga hal ini terjadi.
Sutradara baru saja menelepon.
Ayolah, lihat sisi baiknya.
Kamu tidak cukup tidur beberapa hari ini.
Kenapa kamu tidak ambil cuti?
Sial...
- Kenapa... - Si aneh itu.
Halo, Kyu Ri?
Mereka bilang akan memberi tahu jika ada penjadwalan ulang.
Istirahatlah hari ini.
Baiklah.
- Pacar. - Astaga, kamu menakutiku!
Kamu tidak pergi hari ini?
Ya.
Itu berarti kita akan bersama seharian?
Apa yang akan kita lakukan? Ayo pergi berkencan!
Astaga!
Kencan apanya!
Apa yang harus kulakukan hari ini?
Aku tidak bisa tidur.
- Halo? - Apa?
Kamu tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Kamu sedang apa?
Kamu mau datang menonton film?
Aku banyak rencana hari ini.
Kamu bosan?
Apa maksudmu?
Aku? Bosan?
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku menelepon agar kamu tidak menggangguku.
Lihat berita tiap jam jika kamu mau lihat kesibukanku.
Apa kamu gila? Hei!
Dasar Ma Wang Berengsek!
Apa yang harus kulakukan?
Sirami setiap tiga hari, apa pun yang terjadi.
Jangan lupa kamu juga minum banyak air.
Astaga debunya!
Tempat ini sangat sensitif terhadap debu.
Bukannya aku tidak mau membersihkannya setiap hari.
Aku tidak bicara apa pun tentang itu.
Debunya...
Apa yang harus kita lakukan berikutnya?
Apa yang kamu pikirkan?
- Kita harus bersihkan tempat ini. - Aku menyukainya.
Selama aku bersamamu.
Ini dia.
Terima kasih.
Di bawah sini? Sebentar.
Yang Ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Cepat sapu itu. - Ya, Pak.
Sudah selesai. Turunkan lagi.
Debunya...
Debu itu setidaknya sudah ada selama sepuluh tahun.
Ada apa?
Ini ada di gudang, jadi, kuperbaiki.
Akan jauh lebih nyaman memakai ini.
Hei, ini...
Kusembunyikan dana cadangan ini, tapi tidak bisa kutemukan.
Ternyata selama ini ada di sini. Astaga.
Aku merasa dapat uang cuma-cuma.
Jika terus membersihkan pakai sapu, kamu tidak akan menemukannya.
Bagaimana menurutmu? Ini bagus, bukan?
Ini. Kamu juga harus coba memakai ini.
Tidak perlu. Aku pakai sapu saja.
Ini lebih nyaman.
Kenapa? Aku yakin ini jauh lebih baik.
Semua yang kusentuh akan rusak.
Jangan cemas. Itu tidak akan terjadi lagi.
Astaga, ayolah.
Lihat? Apa kataku? Kubilang aku tidak mau memakainya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Pupilmu melebar 58 persen.
Suhu badanmu naik 0,9 derajat Celsius.
Jantungmu
berdegup 1,6 kali lebih cepat dari normalnya.
Apa kini hatimu
berdebar karena aku, Pacar?
Apa maksudmu?
Aku terkejut karena kamu mendadak sangat dekat.
Cucian pasti sudah selesai.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Untunglah kamu perbaiki mesin cucinya.
Ini jauh lebih cepat dan bersih daripada cuci pakaian sendiri.
Da Da.
Da Da, buka pintu.
Da Da.
Apa yang dia lakukan?
Da Da!
- Ini aku! - Apa? Apa yang dia lakukan di sini?
Aku bisa gila.
Tunggu. Kamu mau ke mana?
Aku harus menyapa temanmu.
Tidak boleh. Kamu akan pergi beberapa hari lagi.
Jika Kyu Ri melihatmu di sini
rumor akan segera menyebar dan semua orang akan tahu tentangmu.
Memikirkannya saja sudah membuatku pusing.
Jadi, jangan keluar dari sini, paham?
Jangan sampai dia melihatmu, paham? Tidak boleh.
Kenapa lama sekali? Di luar sangat panas.
Maaf, aku sedang bersih-bersih di atas.
Kenapa kamu kemari, Kyu Ri?
Menurutmu apa?
Kamu minta aku bawakan pakaian pria dari ruang ganti.
Kamu mau setelan yang paling biasa.
Benar. Terima kasih.
Kamu bisa berikan padaku di studio.
Aku mau mampir menyapamu.
Untuk apa kamu butuh pakaian pria ini?
Apa?
Ya... Masalahnya...
Bonekanya...
Aku mau mencoba beberapa setelan untuk boneka barunya.
Terima kasih banyak. Kamu harus pergi sekarang.
Astaga, apa maksudmu?
Kubantu kamu bersihkan boneka itu selagi berada di sini.
Kyu Ri!
Aku bisa melakukannya sendiri.
Hampir selesai.
Apa? Selesai?
Tentu.
Jangan cemas, pulanglah.
Kamu bisa pergi. Aku baik-baik saja.
Kyu Ri, aku tidak akan mengantarmu, ya?
Baik, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Astaga.
Apa itu? Dia murung belakangan ini, jadi, aku datang mau menghiburnya.
Tapi kurasa mestinya aku tidak datang.
Ini dia.
Akhirnya datang setelah sepekan.
Syukurlah.
Da Da! Da Da!
Da... Da Da!
Astaga, aku mau ke toilet sebentar!
Perutku sakit.
Kyu Ri.
Kukira kamu sudah pergi.
Aku merasakannya sekarang.
- Aku mau ke toilet. - Kyu Ri, tunggu. Jangan.
Kenapa? Bisa minggir? Ini bisa keluar kapan saja.
Ya...
Toiletku baru saja tersumbat.
Tersumbat total.
Apa yang kamu lakukan pada toiletmu?
Kamu menyebalkan.
Aku tidak punya pilihan.
Sepertinya aku harus ke stasiun kereta api bawah tanah.
Selamat tinggal, Kyu Ri.
Suara apa itu?
Suara apa?
Aku tidak dengar apa pun.
Apa kamu tuli?
Aku dengar suara keras dari kamar mandi tadi.
Aku tidak dengar.
Ada orang di dalam?
Tidak ada.
Pasti pencuri.
- Telepon polisi. - Kyu Ri, tunggu, jangan.
Mana ada pencuri di siang hari?
Aku yakin bukan pencuri.
Da Da.
- Ayo tangkap si berengsek itu. - Kyu Ri, jangan!
Apa ini?
Biar kujelaskan.
Semuanya rusak.
Ya, semuanya rusak.
Semuanya rusak?
Da Da, bisa perbaiki barangmu?
Jika terus begini, atapmu bisa roboh.
Baik, akan kuperbaiki.
Kamu harus buang air besar, bukan? Kamu bilang mendesak.
Tidak, sudah hilang sekarang.
Aku juga harus pergi.
Perbaiki toiletmu.
Kyu Ri... Selamat tinggal!
Sampai jumpa di studio.
Ke mana dia pergi?
Pacar.
Dia sudah pergi?
Bagaimana kamu bisa naik ke sana?
Aku tidak ketahuan. Kerjaku bagus?
Ya, kerjamu sangat bagus.
Kamu harus turun sekarang.
Aku lapar.
Saat bersih-bersih, kubuang semua makanan kedaluwarsa
demi kesehatanmu.
- Kerjaku bagus? - Ya, kerjamu bagus.
Benarkah?
Tapi kamu tidak tampak senang.
Aku?
Tidak, aku senang.
Berkat kamu, aku harus ke toserba.
Benarkah? Jadi, kita sedang menuju toserba.
Kamu akan beli apa? Mau masak apa?
Entahlah.
Pak, bisa minta 600 gram daging?
Aku mau masak sup kimchi.
Tolong beri aku daging berkualitas bagus.
Baik, tunggu sebentar.
Baiklah.
Akhirnya aku bisa makan daging, berkat ini.
Aku senang.
Dia hanya pakai celana jin dan kaus putih.
Tapi dia tampak sangat berbeda.
Kurasa penampilan sungguh melengkapi busana.
Terima kasih, Pacar. Aku akan memakainya dengan baik.
Pastikan kamu masukkan ini dalam pusat datamu.
Aku suka pria yang memakai pakaian biasa seperti ini. Mengerti?
Baik, akan kumasukkan.
Itu usus sapi.
Kurasa seperti inilah usus sapi.
Sangat berbeda dibanding usus manusia.
Orang lain merasa itu menjijikkan.
Kamu pasti tidak merasa begitu.
Ini tidak menjijikkan.
Aku memotong lengan dan kaki untuk mencari nafkah.
Apa yang kamu lakukan?
Pacar, apa ini?
Itu stiker untuk menunjukkan kualitas daging.
Stiker?
Itu semacam
mendapat pengakuan.
Ini cara untuk menunjukkan seberapa lezat dan mahal dagingnya.
Dengan kata lain, jika dipasangi stiker ini,
artinya sudah diakui.
Artinya itu jauh lebih berharga
dan bahwa itu luar biasa.
Jadi, ini sungguh bagus.
Pacar, bisa tempeli ini juga padaku?
Ini? Kenapa?
Aku juga mau diakui olehmu.
Kamu bercanda?
Tidak mudah untuk mendapat pengakuan.
Kurasa butuh banyak upaya untuk mendapat pengakuan.
Tentu.
Ini dagingnya.
Terima kasih. Berapa?
- Sepuluh dolar. - Baiklah.
Terima kasih.
Tampaknya lezat.
Kuahnya enak dan kental.
Inilah alasanku hidup.
Kenapa kamu tidak makan?
Tidak mungkin. Kamu tidak bisa makan?
Apa wajahmu meleleh dan meledak jika kamu makan?
Pacar.
Kamu terlalu banyak menonton film.
Baik, lupakan saja.
Aku bisa makan, tapi tidak perlu.
Mestinya aku tidak masak semua ini.
Mestinya aku buat sedikit saja.
Tidak apa-apa. Aku suka melihatmu makan.
Itu membuatku bahagia.
Lihat. Ini pasta, favoritmu.
Aku sendiri yang masak.
Aku tahu kamu suka bakon, jadi, aku pakai banyak.
Ayo makan.
Aku tidak boleh makan karbohidrat
karena ada pemotretan dua hari lagi.
Benarkah? Maaf, aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Kamu membuatnya, kamu harus makan.
Tapi aku membuatnya untuk kita berdua.
Aku lelah karena bergadang semalam.
Biarkan aku tidur sejam saja.
Bangunkan aku nanti, ya?
Halo, seperti yang kalian lihat, hidangan hari ini
adalah ayam, hamburger, dan piza
serta beberapa minuman.
Sangat banyak yang harus dimakan, aku tidak tahu mau mulai dari mana.
Tapi ayam tetaplah makanan favoritku.
"- Di mana kamu beli ayam? - Kamu bisa makan berapa ayam?"
"- Kapan pertunjukan dimulai? - Kamu tidak minum?"
Terima kasih untuk 5.000 bintangnya, "My Boy".
Kenapa kamu sangat suka robot ini?
Mereka mengingatkanku pada diriku.
Mereka keren, sekaligus menyedihkan.
Kamu tahu?
Aku tidak akan memilih
menjadi aktor di kehidupanku berikutnya.
Kenapa? Aku suka kamu menjadi aktor.
Aku ragu.
Kamu selalu harus sembunyi karena aku.
Kamu juga suka itu?
Ya, benar.
Tapi kamu tahu? Kamu tampak sangat seksi saat bekerja.
Aku juga suka bahwa kamu seorang aktor
dan aku penata rias efek khusus.
Kenapa?
Karena aku melengkapimu.
Sadarlah, Ma Wang Joon.
Kalian baru saja putus.
Apa yang dilakukan pria itu di sana?
Tingkat pembilasan, memuaskan.
Sterilisasi, bagus. Tidak ada tanda memudar.
Kekeringan
75 persen.
Harus kubiarkan sedikit lebih lama.
Apa?
Tingkat pembilasan, memuaskan.
Sterilisasi...
Pria mesum!
Hei, kamu!
Sedang apa kamu?
Penyusup terdeteksi.
Kamu tidak dengar?
Kubilang, sedang apa kamu?
Kenapa mengumpulkan cucian orang lain?
Apa hakmu menanyakan itu?
Aku?
Ini rumahku.
Kamu bohong.
Orang lain memiliki rumah ini.
Kamu sudah menyelidiki, ya?
Tentu. Mengumpulkan data adalah keharusan.
Mengumpulkan data?
Begitukah kalian menyebutnya?
Penjahat sangat berani belakangan ini.
Baguslah aku menangkapmu. Tunggu saja.
Sakit!
Kurasa kamu sudah latihan, ya?
Aku hanya lengah tadi.
Aku tidak akan mengasihanimu kali ini.
Sakit!
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku!
Menerobos masuk, berbohong, dan berbuat kasar.
Kamu digolongkan sebagai ancaman keamanan.
Aku harus menahanmu.
Astaga.
Ancaman keamanan?
Siapa yang kamu sebut sebagai ancaman keamanan?
Tunggu. Lihat aku!
Aku Ma Wang Joon! Siapa yang kamu sebut...
- Ayolah... - Ada keributan apa ini?
Da Da! Aku menangkap pencuri.
Panggil polisi! Cepat!
Pacar, kamu kenal pria ini?
Apa?
"Pacar"?
Lepaskan aku!
Kukira kamu hanya pencuri pakaian dalam,
tapi ternyata penguntit hebat!
Apa kamu gila? Siapa yang kamu sebut pacar?
Apa yang kamu lakukan? Cepat panggil polisi!
Jangan berbaik hati pada penguntit...
Siapa yang kamu sebut penguntit?
- Apa? - Dia bukan penguntit.
Dia juga bukan pencuri pakaian dalam.
Lalu
siapa dia?
Katakan padaku, Eom Da Da!
Siapa dia?
Dia pacarku.
"My Absolute Boyfriend"
Katakan padaku, Eom Da Da!
Siapa dia?
Kenapa kamu peduli?
Kita tidak berkencan lagi.
Kamu tidak sadar apa yang terjadi?
Kamu yakin tidak tahu alasanku di sini?
Terima kasih banyak.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Da Da.
Terima kasih, Pacar.
Bisa berhenti memanggilku begitu?
Begitu jatuh cinta pada seseorang,
kita harus mencintainya, apa pun yang terjadi.
Itulah artinya cinta.
Selamat tinggal, Pacar.